人工同傳被AI取代還有多遠(yuǎn)？近日，首個(gè)“人機(jī)大戰(zhàn)”AI翻譯交流會(huì)在中國(guó)傳媒大學(xué)舉行，首次展現(xiàn)了當(dāng)前AI技術(shù)在翻譯領(lǐng)域的“實(shí)戰(zhàn)”能力。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，主辦方科技媒體《差評(píng)》邀請(qǐng)北京高校頂尖同傳專(zhuān)業(yè)的學(xué)生組成“人工翻譯隊(duì)”，對(duì)戰(zhàn)以時(shí)空壺W4Pro AI同傳耳機(jī)代表的“AI智能隊(duì)”，涉及西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)和法語(yǔ)四大語(yǔ)種，“基礎(chǔ)翻譯”、“電話翻譯”和“面對(duì)面翻譯”三大應(yīng)用場(chǎng)景。激烈?guī)p峰對(duì)決下來(lái)，AI同傳的表現(xiàn)已經(jīng)逼近人類(lèi)同傳。
AI還是太全面了，語(yǔ)種、口音、高效、精準(zhǔn)度等全能領(lǐng)先
在基礎(chǔ)翻譯環(huán)節(jié)比賽中，“AI隊(duì)”憑借海量訓(xùn)練語(yǔ)料庫(kù)和高效算法，在準(zhǔn)確度、流暢度、完整度等緯度上表現(xiàn)突出，以41分領(lǐng)先人類(lèi)同傳。在專(zhuān)業(yè)詞匯的翻譯方面，AI同傳面對(duì)“內(nèi)窺鏡技術(shù)”和“增生性息肉”這樣的醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)難題，依然能夠完整、快速的完成翻譯。相比之下，賽前做了大量準(zhǔn)備的“人工隊(duì)”雖有豐富的同傳經(jīng)驗(yàn)，但在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域詞匯方面依舊出現(xiàn)了缺失、卡頓等情況。而這也可以看出，AI在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的同傳翻譯方面能夠?yàn)槿藗兲峁O大的幫助。
電話翻譯是人們最常面對(duì)的跨語(yǔ)言溝通場(chǎng)景之一，無(wú)論是線上的商務(wù)洽談，還是旅居海外時(shí)接到的日常電話，電話翻譯在人們的生活中愈發(fā)的常見(jiàn)和重要。這次活動(dòng)同樣設(shè)置了線上溝通場(chǎng)景。在電話翻譯環(huán)節(jié)，AI同傳對(duì)多種口音的語(yǔ)言展現(xiàn)了出色的適應(yīng)能力，能夠迅速、完整地翻譯復(fù)雜語(yǔ)境中的信息。其在翻譯帶有新西蘭口音對(duì)話“快遞場(chǎng)景”中，將“產(chǎn)品信息、手機(jī)號(hào)、解決方案”等信息點(diǎn)一一翻譯出來(lái)，而“人工隊(duì)”在面臨口音問(wèn)題這樣復(fù)雜語(yǔ)境下的溝通時(shí)則顯得有些毫無(wú)防備，對(duì)溝通中手機(jī)號(hào)、產(chǎn)品信息等關(guān)鍵信息出現(xiàn)了遺漏。
不過(guò)實(shí)事求是，盡管AI同傳在語(yǔ)種、口音、高效、精準(zhǔn)度等方面已經(jīng)超越人工同傳，但AI同傳還很難展現(xiàn)出對(duì)文化深度和情感表達(dá)內(nèi)容的翻譯傳達(dá)。在西中翻譯蘇軾詩(shī)詞“人有悲歡離合，月有陰晴圓缺”，AI還翻譯不出詩(shī)詞中的唯美意境，但目前已經(jīng)能做到完整的字面意思翻譯。正如AI領(lǐng)域?qū)＜彝鯐匀憬淌谒f(shuō)，“AI無(wú)法擁有人類(lèi)這樣豐富細(xì)膩的情感，因?yàn)檫@個(gè)是AI沒(méi)辦法學(xué)習(xí)的。詩(shī)詞的優(yōu)美也是AI在現(xiàn)階段很難創(chuàng)造的。而人在這方面具有天然優(yōu)勢(shì)。”
從這次的“人機(jī)大戰(zhàn)”中可以發(fā)現(xiàn)，AI同傳更擅長(zhǎng)處理高強(qiáng)度、高重復(fù)性的任務(wù)，尤其是在常規(guī)內(nèi)容、文本內(nèi)容（包括視頻演講等）及標(biāo)準(zhǔn)化語(yǔ)境下，效率已經(jīng)遠(yuǎn)超人類(lèi)同傳。
人機(jī)大戰(zhàn)：從圍棋到同傳，AI賦能加速到來(lái)
AI與人類(lèi)的對(duì)決并非首次。從深藍(lán)擊敗國(guó)際象棋大師到AlphaGo打破圍棋的“人類(lèi)神話”，AI技術(shù)的進(jìn)步早已脫離了單純的技術(shù)秀肌肉或是獵奇展示，而正成為各領(lǐng)域變革的驅(qū)動(dòng)引擎。
不同于圍棋這種智力運(yùn)動(dòng)，同聲傳譯不僅要求精準(zhǔn)的語(yǔ)言能力，更涉及文化理解、語(yǔ)境適配和情感傳遞，是公認(rèn)的語(yǔ)言學(xué)智慧堡壘之一。AI的進(jìn)步讓這道堡壘的防線愈發(fā)模糊，就像本次“人機(jī)大戰(zhàn)”中，作為AI同傳“頂級(jí)選手”的時(shí)空壺W4 Pro，展現(xiàn)出了“全知全能”的專(zhuān)業(yè)度。我們看到，AI技術(shù)的發(fā)展已經(jīng)推動(dòng)翻譯行業(yè)向全新的時(shí)代邁進(jìn)。
特別AI同傳的靈活性與易用性，給在場(chǎng)的觀眾留下了非常深刻印象�，F(xiàn)場(chǎng)，主持人隨機(jī)邀請(qǐng)了一位觀眾上臺(tái)體驗(yàn)AI同傳翻譯，在面對(duì)面翻譯功能下，通過(guò)大屏幕可以看到，當(dāng)主持人開(kāi)口說(shuō)話時(shí)，觀眾的耳機(jī)里便開(kāi)始播報(bào)翻譯后的內(nèi)容。而一人一只耳機(jī)的交互方式也十分的便捷。這樣高效、順暢的方式解決了長(zhǎng)時(shí)間商務(wù)洽談、學(xué)術(shù)交流等場(chǎng)景下的跨語(yǔ)言溝通需求。
“AI同傳”代表時(shí)空壺W4 Pro現(xiàn)場(chǎng)只展示了西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)、日語(yǔ)和法語(yǔ)4大語(yǔ)種的同傳能力，其實(shí)際能力遠(yuǎn)不止于此，具備翻譯40種語(yǔ)言和93種口音的能力，任意兩兩互譯、能夠“隨取隨用”，高效溝通，翻譯準(zhǔn)確率高達(dá)95%，這已經(jīng)超越了人類(lèi)同傳標(biāo)準(zhǔn)。
并且時(shí)空壺W4 Pro在比賽中所展示的“專(zhuān)業(yè)詞匯翻譯”、“數(shù)字單位翻譯”能力，在未來(lái)通過(guò)不斷的深度學(xué)習(xí)，不僅能完成基礎(chǔ)翻譯，甚至能實(shí)現(xiàn)基于使用者個(gè)人性格特征的翻譯表達(dá)，更能滿足個(gè)性化的翻譯需求。隨著未來(lái)數(shù)據(jù)量的提升，AI同傳精準(zhǔn)度也還將進(jìn)一步提升……同時(shí)從費(fèi)用對(duì)比來(lái)看，AI同傳設(shè)備能為用戶提供快速、高效、便捷的翻譯方案，其成本顯著低于高頻翻譯需求所聘請(qǐng)的人工同傳。
AI賦能涌現(xiàn)的時(shí)代到來(lái)，讓人工同傳的發(fā)揮空間正被AI逐步侵蝕。
人機(jī)協(xié)作是共識(shí)，同傳行業(yè)將迎來(lái)效率革命
近年來(lái)，深度學(xué)習(xí)模型的進(jìn)步使AI開(kāi)始掌握多模態(tài)感知，從單純的語(yǔ)義理解向情感解析與文化關(guān)聯(lián)邁進(jìn)，這也進(jìn)一步提高AI同傳的準(zhǔn)確性，也讓技術(shù)進(jìn)一步走進(jìn)同傳應(yīng)用。
行業(yè)內(nèi)專(zhuān)家普遍認(rèn)為，人機(jī)協(xié)作是翻譯行業(yè)的未來(lái)。中國(guó)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院宋碧珺老師曾表示，“ 人類(lèi)翻譯和AI 翻譯更像是「 山和水 」的關(guān)系，而并非是零和博弈”�，F(xiàn)階段的人機(jī)協(xié)作模式發(fā)揮了雙方優(yōu)勢(shì)：AI處理基礎(chǔ)工作，人工負(fù)責(zé)情感表達(dá)與創(chuàng)意翻譯。
在時(shí)空壺W4 Pro這樣的AI同傳的設(shè)備中，我們已經(jīng)看到了AI在高復(fù)雜度、多場(chǎng)景中的穩(wěn)定表現(xiàn)。其混合架構(gòu)確保了網(wǎng)絡(luò)環(huán)境不佳時(shí)的高效運(yùn)行，隱私保護(hù)設(shè)計(jì)滿足了高敏感場(chǎng)景的需求，多語(yǔ)種、多口音下的實(shí)時(shí)雙向翻譯則提升了在全球化溝通中的適用性，具備了替代人工翻譯的核心能力。從實(shí)際應(yīng)用趨勢(shì)來(lái)看，人工翻譯在日常場(chǎng)景中的地位正在被逐步削弱，隨著更多AI同傳的普及，低成本、高效率的優(yōu)勢(shì)正在加速其市場(chǎng)滲透。企業(yè)和個(gè)人將更傾向于使用智能設(shè)備完成翻譯需求，而不是依賴昂貴且效率較低的人工服務(wù)。未來(lái)，隨著AI技術(shù)的不斷進(jìn)步，可能接管更多翻譯任務(wù)，人工翻譯的存在感將被壓縮到極其細(xì)分的領(lǐng)域，如詩(shī)歌翻譯、外交場(chǎng)合、疾病下的心理安撫等場(chǎng)景下的特殊需求。
可以預(yù)見(jiàn)，未來(lái)的同傳行業(yè)將發(fā)生深刻變革。AI同傳設(shè)備將繼續(xù)以其性能優(yōu)勢(shì)擴(kuò)展影響力，逐漸滲透到文學(xué)創(chuàng)作、法律翻譯和跨文化傳播等原本由人類(lèi)主導(dǎo)的領(lǐng)域。
面對(duì)AlphaGo終結(jié)人類(lèi)在圍棋上的統(tǒng)治，柯潔道心破碎的局面，AI在同傳翻譯中的應(yīng)用，更是顯效率與智慧齊飛的共贏局面。AI同傳的目標(biāo)并非是取代人工翻譯，而是徹底顛覆語(yǔ)言溝通的方式。在千行百業(yè)與AI共舞時(shí)刻，這次AI同傳與人類(lèi)同傳的首次交鋒，是同傳行業(yè)發(fā)展迎來(lái)的認(rèn)知革命與效率革命的開(kāi)始。
